东西走廊\杜甫及其「年轻」的海外粉丝\赖秀俞-世界上最大的蜈蚣

东西走廊\杜甫及其「年轻」的海外粉丝\赖秀俞 时间:2020年05月26日 05:02:00

东西走廊\杜甫及其「年轻」的海外粉丝\赖秀俞

图:纪录片《杜甫:中国最伟大的诗人》引起国际热议\资料图片  在西方文学界,杜甫并不是一个陌生人。十九世纪起,杜甫的诗已经被译为各种欧洲文字流行于西方。二十世纪初,美国诗人庞德翻译过《唐诗三百首》。这意味着,杜甫的海外之旅早已启程。汉学家宇文所安(Stephen Owen)曾指出杜甫的文学成就超越了但丁和莎士比亚──虽然针对这个评价而言,杜甫、但丁还是莎士比亚是否同意不得而知。然而,长期以来,在西方大众文化中,杜甫仍是不在场的诗人。近日,杜甫穿越数个世纪,突然成为西方社交媒体上被广泛讨论的热门话题。英国广播公司(BBC)纪录片《杜甫:中国最伟大的诗人》(Du Fu: China's Greatest Poet)让八世纪的杜甫收获了大量二十一世纪的海外粉丝。相对于杜甫而言,这群粉丝可谓十足「年轻」。  唐朝以后,历史转身而去,杜甫却仍能激起人们的共鸣。此中的关键在于,对于这些「年轻」的西方粉丝而言,杜甫身上有哪些魅力让他们为其心醉,产生认同?   二○一二年,适逢诗圣杜甫诞辰一千三百周年之际,杜甫的忙碌生活成为中文互联网的「显学」,「杜甫很忙」变成一句流行语。在大众文化的搬演中,杜甫俨然是新媒体的「网红」。走进二十一世纪第二个十年西方世界的日常生活,杜甫不得不改头换面,变成一个被剪辑、被改写的文本。已有很多中国观众提到,这部纪录片里的杜甫形象乃建构于不少错误的史料之上,里面选用的英译本也丧失了很多原初的韵味。然而,在这十五首诗中呈现的杜甫生平被塑造成一种「传奇」,成功地俘获了观众对东方的凝视。   BBC所选择的译文,出自于上世纪五十年代出版的传记《杜甫:中国最伟大的诗人》。这是英语世界的第一本杜甫专着,以编年史的形式再现杜甫的一生。BBC也以杜甫生平为叙述逻辑,试图将杜甫建构为一个东方的英雄,影片中,历史学家迈克尔.伍德(Michael Wood)来到中国,重走杜甫生前所至的重要之地,讲述英雄的生成之路。  和李白一样,杜甫同样塑造了中国人的情感结构。中国人儿时读杜甫,是一种特别的错位。因为杜甫的很多诗都是饱含沧桑的人生箴言,儿童如何能理解「明日隔山岳,世事两茫茫」,又如何懂得「朱门酒肉臭,路有冻死骨」呢?但在日复一日地吟诵中,诗句成了种子,埋在一个人的精神土地里,等到了时候,到了岁数就会发芽。那时,孩子长成了大人,懂得了人间的悲苦,看到了俗世的眼泪,领会了现实的「人事多错迕」,杜甫就会在精神土地中「活过来」。因为中国文化系统里的杜甫,不像李白那样恣意狂放,他总是忧国忧民的化身。叶嘉莹论及杜甫,曾指出在唐朝诗人中,唯有杜甫能被称作集大成者。他熔铸感性与理性,在诗歌中呈现了广阔的人生图景和现实关怀。迈克尔.伍德在纪录片中指出杜甫的意义远远超越了一个诗人的范畴,一语中的。实际上,中国古代的很多文人都超越了文学乃至文化范畴,而对后世而言,他们更成为中国人的精神图腾。  BBC建构的杜甫是一个希腊神话中的悲剧英雄。BBC不仅在杜甫成长历程的讲述中置入了不少神秘色彩,并且将其在仕途上的不如意解读为涅槃重生的契机。正如希腊神话中的英雄历经磨难后迎来胜利一样,杜甫的青年时期也经历了仕途不顺、安史之乱和流放生涯,正是在这样的离散中,杜甫的诗歌才真正爆发出千古不衰的力量。与此同时,在西方视角的解读中,李白和杜甫的差异化作了酒神与日神的对立,影片中还多次出现杜甫其人其诗与莎士比亚、但丁及其作品的类比。然而,西方世界念兹在兹的自我实现和中国的「天下兴亡匹夫有责」到底不同。BBC的杜甫,显然是一个经由文化翻译后被改写的杜甫。  这种文化翻译背后所呈现的,是东、西两种截然不同的文化之间的交锋。其中,西方视角的杜甫相比起我们在中国文化系统中所认知的杜甫而言,少了一种历史文化语境的理解,多了一份将杜甫还原为「人」的体察。毕竟,后世认识杜甫的时候,他已经是一个「诗圣」,而他仍是一个「人」时的模样往往被遮蔽了。杜甫也是一个具体的肉身,而不仅仅是精神符号。  从「安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜」的杜甫到BBC中所描述的「东方悲情英雄」杜甫,既意味着中华文化的海外输出,更象征着今天在汹湧的国际疫情下艰难生活的普通百姓对乌托邦的向往。天涯共此时,不仅文化交流比文化对垒来得重要而迫切,而且对于在疫情时期历经一连串心理创伤的人们而言,杜甫其人其诗更提供了一种温情脉脉的现世关怀和理想的道德人格,以及一份超越人间悲苦的勇气。

东西走廊\杜甫及其「年轻」的海外粉丝\赖秀俞

个人专栏

  • 西安明城墙“对话”交响乐 音符流淌穿越六百载时光

    “城墙与西安人的生活相伴东西走廊\杜甫及其「年轻」的海外粉丝\赖秀俞,在城墙下我们能看到,市井生活和鲜活的‘烟火气’,这是我们想在‘云上国宝音乐会’最后一站里展现给大家的。”西安交响乐团品牌总监曹继文25日表示。

  • 《巴清传》成反面教材 编剧呼吁出台污点艺人惩戒制度

    谁也没料到,东西走廊\杜甫及其「年轻」的海外粉丝\赖秀俞一部《巴清传》成了唐德影视的成败转折点。今年5月初,唐德影视发布公告表示,原控股股东吴宏亮拟将其持有的唐德影视9.08%的股份、29.9%的股份表决权,转让给由其自己及东阳市国资办旗下两家公司共同成立的新公司。交易完成后,东阳市国资办将成为上市公司实际控制人,这意味着唐德影视或将易主。

  • 两市结构性行情明显 大消费板块持续领跑

    ⊙记者 汪友若 ○编辑 朱茵

合作专栏

  • 航拍显示上海Model Y工厂进度惊人:正在进行屋顶铺设

    新浪科技讯 北京时间5月26日早间消息东西走廊\杜甫及其「年轻」的海外粉丝\赖秀俞,据外媒报道,特斯拉上海超级工厂自动工以来不断给外界带来惊喜,无论是特斯拉的支持者还是批评者,都对它的空前进度感到惊讶,位于二期工程内的Model Y厂区也不例外。

  • 蒋颖委员:提升政策有效性 让企业有更多获得感

    蒋颖委员代表无党派人士界发言东西走廊\杜甫及其「年轻」的海外粉丝\赖秀俞:提升政策有效性 让企业有更多获得感

  • 他给日本捐口罩,成了“卖国贼”

    他是韩国庆州市长东西走廊\杜甫及其「年轻」的海外粉丝\赖秀俞。为邻国日本捐赠口罩却被扣上卖国贼的帽子。近日,韩国庆尚北道庆州市向日本友好城市捐助防疫物资的举动,引来大量韩国民众指责,称举动“不合时宜”,甚至7万多民众在青瓦台网站请愿“罢免庆州市长”。舆论压力之下,庆州市长朱洛荣25日宣布,取消对日本其他友好城市追加援助。

评测

  • 筑牢国家安全防线 确保“一国两制”行稳致远

    新华社北京5月25日电  国家安全是国家生存发展基本前提东西走廊\杜甫及其「年轻」的海外粉丝\赖秀俞,维护国家安全是“一国两制”核心要义。连日来,党和国家领导同志分别在十三届全国人大三次会议的有关代表团和全国政协十三届三次会议的有关界别,同代表委员们一起审议讨论《全国人民代表大会关于建立健全香港特别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制的决定(草案)》。

  • 业务培训不断档 人行广州分行多渠道开展干部教育培训工作

    本报记者 冯瑶通讯员 吴金秋突如其来的新冠肺炎疫情导致人行广州分行部分学习培训计划无法正常进行东西走廊\杜甫及其「年轻」的海外粉丝\赖秀俞,如何确保疫情防控不松动、理论学习不脱节、业务培训不断档,成为摆在该行面前的一道难题。疫情期间,人行广州分行迅速转变工作思路,“创”出学习培训新路子,依托“央行网院”及各类互联网平台,开展了形式多样的学习培训活动,有效形成了“一点牵头——多点带动——全面联动”的学习培训管理新格局,在疫情期间持续掀起学习热潮。一点牵头 吹响“改革集结号”疫情发生后,针对许多原定的培训活动被迫延期的实际,人行广州分行迅速改变工作思路,转战线上,组织远程培训活动。人事部门牵头组织线上理论学习、好书推荐、线上读书心得分享、抗疫期间履职微视频征集等专题活动,集成党中央最新部署要求、疫情防控、时政要闻、分行各部门履职情况等优质培训资源,定期发送至全行企业微信群;积极顺应形势,在全辖推广“央行网院”互联网培训平台,丰富培训内容资源;依托互联网H5网站,建立“粤央培训”网络平台,实现内、外网资源的互联互通。截至今年4月底,该行共开展线上理论学习活动两期;策划好书活动推荐6期,推荐图书58册;组织线上读书心得分享活动两期,主题分别为“诵读红色家书,牢记初心使命”“放眼全球,‘读’具匠心”;征集各部门抗疫履职微视频14个,制作并发布“使命在肩 联手抗疫——央行人在行动”系列履职微视频4期。多点带动 打响“抗疫阻击战”人行广州分行组织行内金融研究、宣传、工会、团委等多部门,聚焦疫情防控知识宣传、关爱员工心理健康、关注国内外经济金融走势三大模块,通过“线上+线下”的方式开展学习培训活动。该行邀请相关领域专家学者,先后以疫情防控、疫情对全球经济金融的影响、疫情期间心理关爱为主题,通过线上会议直播等形式面向全体员工开展线上讲座4次。为丰富学习资源,该行密切关注各大互联网线上学习平台及各知识传播类微信公众号动态,甄选合适题材并对师资力量、观点内容进行精心筛选和把关,向干部职工择优推荐中国社科院、国内知名高校专家学者主讲的《银行发展危与机》《疫情煎熬下的心理危机调试》等6期线上公益课,引入互联网优质培训资源。全面联动 打造“履职知识网”人行广州分行立足央行业务知识普及,针对干部的知识空白、经验盲区、能力弱项,由各部门业务骨干精心设计、自主开发,制作“央行业务50问”系列微课程特辑,通过短小精悍、生动形象的视频开展精准务实的培训活动,打造了该行特色微课程品牌。该系列微课程每天一期,每期设计一个主题、解答一项央行业务疑问,课程内容可分为新政解读、业务交流、经验分享三大模块,并针对不同类型干部职工的特点,安排差异化学习内容,做到层次分明,重点突出。该行采用真人讲解、动画、沙画等多种形式,再利用H5形式,图文并茂、提纲挈领地呈现内容要点,精准把握当前移动互联网学习潮流。截至目前,“央行业务50问”共推出29期,总浏览量1.34万人次,平均每期浏览量达461次;参与学习总数为8349人次,平均每期学习人员为291人次。通过一系列培训举措,人行广州分行实现了疫情防控、日常工作及学习培训三者的有机结合,营造了良好的学习氛围,树立起同舟共济的思想认识,凝聚起共克时艰的精神力量,共同构筑了打赢疫情防控阻击战的“大后方”。该行通过开展线上专题活动和推广系列微视频,既传达了对居家隔离员工的关心关爱,也彰显了职工“守土有责、守土负责、守土尽责”的担当精神,干部职工干事创业热情进一步激发,凝聚起抗击疫情的强大正能量。


回到顶部
日本黄色动漫|珍妃照片|世界上最大的火车站|满清10大酷刑|百慕大之谜|女尸图|水猴子图片|世界上最强大的国家|最新鬼故事|一分快三-永久网址0748.cc|分分快三-永久网址0748.cc|北京pk10-永久网址0748.cc|澳门百家乐-永久网址0748.cc|快三助手-复制打开0748.cc|幸运快三-复制打开0748.cc|大发pk10-永久网址0748.cc|一分彩-复制打开0748.cc|广东快三-永久网址0748.cc|重庆快三-永久网址0748.cc